ottos mops オットのモップ犬 （博多弁訳！）

Eine Freundin hat mir ein lustiges Werk aus der experimentellen Lyrik gezeigt.
Ernst Jandls "ottos mops".
Achtung: Ist vielleicht nicht so appetitlich.Sie hat vorgesorgt und mir dieses Werk erst nach dem Essen gezeigt. 

昨日友人が面白い詩を教えてくれました。
エルンスト・ヤンドルの「オットのモップ犬」です。
ちょっと食欲をそぐかもしれませんので注意してください。友人はそれを配慮して食後に教えてくれました。



ottos mops

ottos mops trotzt
otto: fort mops fort
ottos mops hopst fort
otto: soso

otto holt koks
otto holt obst
otto horcht
otto: mops mops
otto hofft

ottos mops klopft
otto: komm mops komm
ottos mops kommt
ottos mops kotzt
otto: ogottogott

Nun probiere ich eine Übersetzung in Hakata-ben, einem Dialekt aus Fukuoka.

ここで、福岡の方言、博多弁に訳してみました。


オットのモップ犬

オットのモップ犬　しゃあしかけん
オット：もうよか　モップ　いきんしゃい
オットのモップ犬　ケン　パッパ　　　　
オット：どげんもこげんもなか・・

オットのたばこ*ば　ふかしよる　　　　　*原文では「コカイン」
オットのたら芋**ば　ふかしよる　　　　　**原文では「果物を手にする」　
オット：おらんね　　　　　　　　　　　　　
オット：おらんとや　モップ　おらんとや
オット：どこほっつき歩いとうとかいな

オットのモップ犬　トコトコと　
オット：きんしゃい　モップ　はよきんしゃい
オットのモップ犬　きたばってん
オットのモップ犬　はきよった
オット：おっとっとっと

Verstehen Sie? 
わかりますか？

http://de.wikipedia.org/wiki/Ernst_Jandl

オットのモップ犬（改訳２０１０年９月７日）

オットのモップ犬 しゃあしかけん
オット「いきんしゃい モップ いきんしゃい」
オットのモップ ケン パッパ
オット「どげんもこげんもなかったい」

オットのたばこ*ば ふかしよる
オットのたら芋ば ふかしよる**
オット「おらんとや？」
オット「モップ モップ」
オットのあわておらびよる

オットのモップ犬 トットコと
オット「きんしゃい モップ はよきんしゃい」
オットのモップの きたばってん
オットのモップの はきよった
オット「おっとっとっと」

＊試訳ですので、訳の転載はご遠慮ください。