韻律詩篇『ヨナの詩篇』

ジュネーヴ詩篇歌５１（＝６９）の旋律で　(Molodie:EG51＝Straßburg1539 / Genf1551)

1 苦悩（なやみ）の淵より、主を
我呼びし。主は聞きたもう

シェオルの肚（はら）より叫ぶ

我が声に答えたもう

二度（ふたたび）まみえがたし

あなたの聖なる宮に

　否、わが祈り届く

あなたの聖なる宮に

2うねる大波（なみ）、めぐる深淵（ふち）

わが喉（のど）に至れる水

　頭（かしら）に水草絡み

衰う、わが魂（たましい）

山の根底（もとい）に下る

地、永久（とわ）に閂（かんぬき）閉ざす

　あなたの前を追われ

げに、我は主を思えり

3 否、我が神なる主は

我を引き上げたまえり！

　我が命、わが魂

穴より吐きだされし！

　ささげよ、感謝の歌（こえ）

果たせ、信実の誓い

　空しき虚ろになき

御救いは主にこそあり！

翻案：©Schu-hey 2012

旋律参照：改革教会礼拝歌集「みことばをうたう」

（エルピス、2006年）より、詩篇５１

私訳『ヨナ書（ヨーナー）』第二章

 2:1 さて、主(YHWH)は備えた　大いなる魚を、ヨーナーを呑み込ませるために。

かくしてヨーナーはあった、その魚の腹の中に　三日三晩。

2 そこでヨーナーは祈った　自分の神、主(YHWH)にむかって。3 曰く；

  　 私は呼ばわった　苦悩(なやみ)の中から　主(YHWH)にむかって。すると、主は私に答えてくださった

　　　陰府（よみ）の肚（はら）から　私は叫び通した。すると、あなたは聞いてくださった－わたしの声を

4     　  あなたは私を投げ込まれた　海の真中の深みに。

　　　　　　かくも潮流（ながれ）が私を囲み、あなたの波浪（なみ）、あなたのうねりがこぞって私の上を超えた

5          　   私は、言った『私は追放されてしまった　あなたの目の前から。

　　　　　　　　どうして再び見ることがあろうか、あなたの聖なる宮を』

6            　　　  水は私をめぐった　喉)（魂）にまで。深淵（ふち）
)は私を囲み、水草が絡みついた　私の頭まで

7                   　　  山々の基まで　私は下った。地、その閂)は　私の後ろに　常しえまで。             

　　　　　　　　　　　　　　しかし、あなたは引き上げてくださったのだ、

　　　　　　　　穴から　私の命を。私の神,主(YHWH)よ

8                 　　私の喉)（魂）が私のうちに衰えるとき、主(YHWH)を　私は思い出した。　　

　　　　　　すると届いたのだ、あなたに　私の祈りが－あなたの聖なる宮に

9        　    空しい虚ろをまもる者らは　自分（へ）の信実を棄て去る。

10      　　だが、私は、感謝の声をもって　犠牲をささげよう　あなたに。　

　　　すなわち、私の誓願（ちかい）を果たそう。御救いは主主(YHWH)に。」　 

11 そこで、主(YHWH)は言われた、魚に。するとこれは吐き出した　ヨーナーを　陸にむかって。

©Schu-hey 2012