私訳『ヨナ書（ヨーナー）』第四章

4:1 ところが、このことは不愉快にさせた　ヨーナーを　甚だ大いに。

　　そこで、彼は怒った。2 そして、祈った　主(YHWH)にむかって。曰く；

　　　　　　「ああ、主(YHWH)よ、このことは、私は言っていたではありませんか、私がまだ、私の地(くに)にあったときに。

　　　　　　　　だから、私は初め逃れようとしたのです、タルシーシュへ。

　　　　　　　　　実に、私は知っていました

　　　　　　　　－実に、あなたは、恵みと憐れみの神(エル)、

　　　　　　　　　怒ることおそく、かつ慈しみ豊かで、また、思い直されます　災を。

　3　　　　　　　 今、主(YHWH)よ、どうか、取ってください、私の喉(いのち)（いのち）を　私から。

　　

　　　　　　　実に、良いからです　私の死は　私の生よりも！」

　4　そこで、主(YHWH)は言われた

  

           「良いことなのか、あなたが怒るのは。」

　

　5　そこで、ヨーナーは出た、町から。そして坐した、その町の東の方に。

　　 そして、なした　自分のために　そこに　小屋を。

　 　そして、坐っていた　その下の陰のうちに

　　　　　－見極めるまで、すなわち、何が、この町に　なるだろうか、と。　

 6　すると、主(YHWH)なる神(エロヒーム)は、備えられた　とうごまを。

     そして、育てられた　ヨーナーの上に－それが彼の頭の上で陰となるように－

     彼のため　その災(なやみ)から引き出すように。

    そして、ヨーナーは喜んだ　そのとうごまを－甚だ大いなる喜びをもって。

 7　しかし、神(エロヒーム)は備えられた　虫を　翌日の夜明けに。そして打たせられた　そのとうごまを。

    それで、それは枯れてしまった。

 8　時に、日が昇るころになると、また神(エロヒーム)は備えられた　焼けつくような東風を。

  そして日は打った　ヨーナーの頭の上を。そのため彼は衰え果て、ついには願った

    －その喉(いのち)が死にいたるように。そして言った。「良いのです　私の死は　私の生よりも！」

9 すると、神(エロヒーム)は言われた　ヨーナーにむかって。

         「良いことなのか、あなたが怒るのは－あのとうごまについて」

  そこで、彼は言った。

         「良いことなのです　私が死ぬまでに怒るのは！」

10 する と、主(YHWH)は言われた。

        「あなたは、惜しんでいる　あのとうごまを

          －すなわち、自分で労することなく、それを育てることもなく、

            一夜に生(な)り、一夜に滅びたものさえ。

11       まして、この私が、惜しまないでいられようか、あの大いなる町ニーヌヴェーを

           －すなわち、そこにはいるのだ、十二万人以上もの人間

               ―その右も、その左も知らないものら―と、夥しい獣とが！


©Shu-hey 2012

私訳『ヨナ書（ヨーナー）』第三章

3:1時に、主(YHWH)の御言があった　ヨーナーに、再び。曰く：

2「立って行け、かの大いなる町、ニーヌヴェーへ。そして呼ばわれ、これにむかって、私があなたに語る宣告を。」

3 ヨーナーは立って行った、ニーヌヴェーへ　主(YHWH)の御言どおりに。

  はたしてニーヌヴェーは、大いなる町であった　甚だしく－行きめぐるため、三日かかるほどに。

4 そしてヨーナーは　入って行った　その町に。まず一日路を行きめぐりつつ　呼ばわって、曰く：

 「なお四十日。そしてニーヌヴェーは破壊される」。

5 すると、ニーヌヴェーの人々は信じた　神(エロヒーム)を。そして呼びかけた　断食を。

  そこで、着た　粗布を　大いなる者から小さな者までが。

6 この言葉が　届いた　ニーヌヴェーの王に。すると、彼は立った　その王座から。また　脱いだ　その王衣を。

  そして　まとった　粗布を。さらに、坐した　灰の上に。

7 また、ふれさせて言った　ニーヌヴェー中に　王と大いなる者（高官）らの布告をもって。曰く；

 「人も獣も牛も羊も、何一つ味わってはならない。食べてはならない。また水も、飲んではならない。

8　まといなさい　粗布を、人も、獣も。そして呼ばわりなさい、神(エロヒーム)にむかって　ひたすらに。

   そして立ち返りなさい、めいめい　その悪の道を離れて、そしてその手にある暴虐を離れて。

9 誰が　知りえよう。立ち戻られ、憐れんでくださるかもしれないのだ、神が、立ち戻られる、その燃える怒りを離れて。

  そうすれば、滅びはない。10　すると、ご覧になった　神 エロヒーム は　彼らのなすところを

   －実に、悪の道を離れて立ち返ったことを。それで、思い直された　神 エロヒームは、災いを

    －彼らになそうと御語りになっていたことを－。