Die (Familie) Lavaters ラヴァター家

  

Das Logo der drei Schlüsseln der UBS-Bank wurde von Warja Honegger Lavater
(1913-2007), einer in Winterthur geborenen Zeichnerin und Illustratorin,
entworfen. Diese drei Schlüssel stehen  für Vertrauen, Sicherheit und Besonnenheit,
wie die drei Weisen in einem alten Märchen. 

スイスの銀行ＵＢＳの三つの鍵のロゴは、チューリヒ州ウィンタートゥル生れのデザイナー
でありイラストレーターであるウァルヤ・ホーネッガー・ラヴァターのデザインです。
この三つの鍵は、まるで昔話に出てくる三賢人のように、信頼・安全・思慮を意味しています。

Sie ist bekannt, für ihr Bilderbuch "Wilhelm Tell", in dem die Personen
nur durch symbolische Zeichen ausgedrückt werden. Sie illustrierte auch ein paar 
Kinderbücher, die in Japan beliebte Geschichten wie "Tanabata" oder "Ourashima"
als Thema haben.（http://www.fineza.biz/SHOP/g111263/list.html）

彼女は、登場人物を象徴的な記号のみによって描いたウィリアム・テルの絵本で有名です。 
日本で愛されてきた物語「七夕」や「浦島太郎」を題材とした絵本もあります。
（http://www.fineza.biz/SHOP/g111263/list.html）

Ihre Mutter, Mary Lavater Sloman(1891-1980), war auch als Schriftstellerin bekannt.
Der bekanntesten Mensch im Stammbaum der Lavaters ist aber natürich Johann 
Casper Lavater(1741-1801), dessen Persönlichkeit sogar von Johan Wolfgang von Goethe
(1749-1832) gelobt wurde. Seinen Name können wir  in den Biografien
Goethes, Pestalozzis(1746-1827), Mendelssohns(1729-1786) oder Mozarts(1756-1791) finden.
Er war ein sehr bekanntenter Dichter,Physiognom*, Theologe und Pfarrer. 

彼女の母親のメアリー・ラヴァターも作家でしたが、ラヴァター家の家系で最も有名な人は、
もちろん、ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテがその人格を手放しで称賛したヨハン・
カスパー・ラヴァターでしょう。彼の名は、ゲーテ、ペスタロッチ、メンデルスゾーン、
あるいはモーツァルトの伝記にも登場する、実に顔の広い詩人、人相学者*、神学者、牧師でした。

Er arbeitete als Pfarrer der Kirche St. Peter in Zürich. Goethe besuchte ihn unter anderem, als er in dieSchweiz kam. Er sah die Zeit mit diesem Freund in Zürich als  glücklichsten "Höhepunkt seiner Reise" an. 

彼は、チューリヒの聖ペーター教会の牧師でした。ゲーテはスイス旅行の際には、必ずラヴァ
ターに会うためにチューリヒを訪ねました。そして、このチューリヒの友人と一緒の時間を、最も
嬉しい「旅行の頂点」だと考えていました。

J.C.Lavater wurde auch dadurch berümt, dass er versucht,den großen judischen Philosophen Moses Mendelssohnzum Christentum zu bekehren. Moses ist der Grossvater des namhaften Kommponisten Felix Mendelssohn Bartholdy(1809-1847). Es ist bekannt,
dass Felix Mendelssohn den lutherischen Tondichter Johann Sebastian Bach(1685-1750) traf. 
Da war Felixselbst Luteraner, weil sein Vater sich mit seiner Familie zum Christentum bekannte. 

ラヴァターは、偉大なユダヤ人哲学者モーゼス・メンデルスゾーンをキリスト教徒に改宗させよう
と 試みたことでも知られています。モーゼスは、有名な音楽家フェリックス・メンデルスゾー
ンの祖父にあたる人です。フェリックスが、ルター派の作曲家ヨハン・セバスチャン・バッハを
再発見したことは有名です。彼は、父アブラハムがルター派に改宗していたこともあり、キリス
ト教徒です。

Betrachten wir das Bild der drei Weisen oben. Von Links; Moses Mendelssohn, Gotthold Ephraim
Lessing(1729-1781) und Johann Kaspar Lavater. Lessing ist der Dichter, der die drei an einzigen Gott glaubende Völkerder Heilige Schrift in seinem Hauptwerk "Natan der Weise" als die Praxis der echten Liebe bestimmenden Brüder zeigte. 

上の写真の三人の賢人の絵をご覧ください。左から、モーゼス・メンデルスゾーン、ゴットホ
ルト・エフライム・レッシング、そしてヨハン・カスパー・ラヴァターです。レッシングは、
唯一の神を信じる三つの聖書の民を、愛を実践すべき兄弟として描いた『賢者ナータン』など
の作品を書いた詩人ですね。

Nun wird diese Geschichte des persönlichen,intellektuellen und tiefen Umgangs mit den Gebieten sich verbreiten.Mehr und mehr. Kreuz und quer. Den Name Lavaters möchte ich
in Gedächtnis haben, als EIN Mittelpunkt der Geschichte Europas. 

さて、この人格的で、知的で、深い様々な交わりの歴史は、縦にも横にも分野を超えてさらに広がっていくものです。ラヴァターという名前を、この交わりの歴史を形作る一つの円心として、記憶したいと思います。