私訳 『ヨナ書（ヨーナー）』 第一章

（ヘブライ語原典の語順にできるだけ従い、ごろ合わせの場所が分かるように同じ形の単語の訳し分けをしませんでした）

1:1　さて、主(YHWH)の御言があった アミッタイの子ヨーナーに。曰く;

 2 「立って行け、かの大いなる町、ニーヌヴェーへ。　　 

     　

　　　そして呼ばわれ、彼らにむかって、

　　　　実に、上ってきたのだ　彼らの悪が我が顔(まえ)に。」

3  だが、ヨーナーは立って逃れようとした　タルシーシュへ－

                         主（YHWH）の御顔(みまえ)を離れて。

    そして下っていった　ヤーフォへ。

          すると彼は見つけた　タルシーシュに入る船を。

    そこで彼はシェケルを与え、それから、下っていった　船(そ)の中に。

          入るためである 人々と共に　タルシーシュに。

4 しかし主（YHWH）は放たれた　大いなる風を　海にむかって。　

　

   そこで、あった　大いなる嵐が　その海に。対する船は砕けんばかりとなった。

5 すると船夫らは恐れ、かつ叫び－めいめい 自分の神(エロヒーム)に－、

   かつ放った　船の器(つみに)を　その海に－軽くするためである　船(そ)の上（の荷）を－。

　だが、ヨーナーは下りていた　その荷船の尾に。

    そして、 伏し、さらに、眠り込んでいた。

6 そこで、近づいてきた　彼のところへ　船乗りのかしらが。

  そして彼に言った。

　

　「何ということか、眠り込んでいるとは。

　　立って、呼ばわりなさい、あなたの神(エロヒーム)にむかって。

　　あるいは、顧みてくださるだろう　その神が。そうすれば滅びはない。

7 やがて、　めいめいが言った 互いに。

　「さあ、落とそう　石籤を。

　　そして知ろう、誰のせいか、我々へのこの災は。」

　　そして、彼らは落とした　石籤を。

　　

　　すると、落ちた　石籤は　ヨーナーの上に。

8 そこで彼らは言った　彼にむかって。

　　「どうか、告げてくれ、我々に。

　　　だれのせいか、我々へのこの災いは？

　　　　何なのか、あなたのつとめは？

　　　　　またどこから　あなたは来たのか？

　　　　　　　どこか、あなたの地（くに）は？

　　　　　　　　　またどの民からのものか、あなたは？」

9　そこで彼は言った　彼らにむかって。

　　　「ヒブル人だ、わたしは。

　　　　そして主（YHWH）なる天の神を、わたしは恐れる

　　　　

　　　　　　－海と陸とを成された方をー。」

10 そこで人々は恐れた－大いなる恐れをもって。

　　そして言った　彼にむかって。

　　「これは何ということをなしたのか。」

　　　実に、人々は知った、

　　　　実に、主(YHWH)の御顔(みまえ)から離れて、この者が入って来ていることを－

　　　　　実に、彼が告げたからである 彼らに。

11 そこで彼らは言った　彼にむかって。

　　「何をなせばよいだろう、あなたに対して。

　　　そうして海が静まるために－我々のために。」

　　　　実に、海がわきたち、またあらがるからである。

12 そこで彼は言った　彼らにむかって。

　　「私を取り、そして私を放りなさい、この海にむかって。

　　　　そうすれば、海は静まるだろう　－あなたがたのために。

　　　　実に、この私は知っている。

　　　　　 実に 、私のせいだ　あなたがたへのこの大いなる嵐は。」

13 しかし人々は漕ぎ戻そうとした　陸にむかって。だが、できなかった。

　　　実に、海がわきたち、またあらがるからである　彼らに対して。

14 そこで、彼らは呼ばわった　主(YHWH)にむかって　そして言った。

　　「ああ、主(YHWH)よ、どうか、滅ぼさないでください　この男の喉(いのち)のゆえに。

　　　　そして、与えないでください　我々に、罪なき血を。

　　　　　実に、あなたこそが、主(YHWH)よ、御心のために　なされたのですから。

15 こうして、彼らはヨーナーを取り、そして 放った、  　 海 にむかって。

　　すると、海は静まった　怒りを離れて。

16 そこで人々は恐れた　大いなる恐れをもって　主(YHWH)を。

　　そしてささげた、犠牲(ささげもの)を　主(YHWH)に。

　　　また、誓った　誓願(ちかい)を。




©Schu-hey 2012