Mehr noch: eine Bücherei!
66 verschiedene Bücher
von nicht nur 66 verschiedenen Autoren,
denn manch eines enthält
(nach Art der hölzernen Babuschkas)
in sich wiederum
drei, vier kleinere Bücher verschiedener
Autoren.
1.一冊の書?
いや、もっと…。一つの叢書(シリーズ)だ！
六十六のさまざまな書があって、
六十六のさまざまな著者によるにとどまらず
たいていその一冊のうちに
なおさまざまな著者による
三・四(し)の本を含んでいる
（木製のマトリョーシカみたいに）
2. Nicht zu vergessen
die namenlosen Scharen
späterer Bearbeiter, Ergänzer, Verknüpfer,
der fromme Fleiß
ihrer minutiösen Text-Finissage
während rund eines Jahrtausends
jüdisch-urchristlicher Geschichte.
2. 忘れないように
名もなき人々の群れを
後世の編纂者・補充者・編集者
その敬虔な志を
細にいる最終版テクストが伝えるもの
千年もの時の輪をめぐる
ユダヤ・原初キリスト教の歴史そのもの
3. Allmählich entstand so:
ein Bücherbuch vieler Stimmen,
die nacheinander,
nebeneinander,
durcheinander,
gegeneinander,
miteinander
reden, singen, murmeln, beten.
3. 徐々に生まれてきた、そう
一冊の諸書の書、
あいたがいに
あいならび
あいいりみだれ
あいたいし
あいともに
かたる・うたう・つぶやく・いのる
おびただしき声の書が
Dissonanzen? Jede Menge.
Widersprüche? Noch und noch.
Kein aus geklügelt Buch.
Hundert-Stimmen-Strom
(Selbst Schriftgelehrte ermessen ihn nicht)-
wohin willer tragen?
Über Schwellen, Klippen, Katarakte
Heimzu, heilzu(hoff ich).
調和しない？あちこちでね。
辻褄があわない？どこもかもさ。
だれかが頭をひねって案出したのではない
幾多の・声の・嵐なのだから
(律法学者さえ推し量れない)
どこへたどり着くだろう？
いくつもの垣根を、岩礁を、急流をこえて
（ねがわくば）御国へ、御救いへ
4. Merklich oder unmerklich nämlich
strömen die verschiedenartigen,
die verschiedenzeitlichen Stimmen
denn noch
und Stets wieder
zu EINER Stimme zusammen
„Das Wunder dieses Zusammenfließens
ist größer als das Wunder
eines einzigen Autos“ (Emmanuel Lévinas)
4. つまびらかにまたひそやかに、つまりは
ありようさまざまに流れゆく
さまざまな時の声また声
まだ もっと
つねに ずっと
一つの声と合うまで
「かの合一の奇跡
単一なる著者の
奇跡にまさりて大いなり」（エマニュエル・レヴィナス）
5. Viel-Stimmen-Buch also
geselliges Buch
(geselligstes der Weltliteratur!)
in ihm wird
die EINE
die verläßliche Stimme
der geselligen Gottheit laut.
5.幾多の・声の・一書…すなわち
交わりの書だ
（世界文学中もっとも交わり深きもの！）
そのうちには
唯だ一つの
信頼にたる
交わる神性の声が響き渡る
Kurt Marti
Die gesellige Gottheit. Ein Diskurs. Radius, Stuttgart 1989
(tr. by Schu-hey 4. Juli 2010)
クルト・マルティ（1921年ベルン出身。牧師、詩人、著作家、神学者）
「交わる神性－ディスコース－」１９８９年より
（試訳 2010年7月4日 転載はご遠慮ください)
0 件のコメント:
コメントを投稿